历史典籍《左传》英译研究的路径依赖与路径突破
浏览量：
发布时间:2026-06-23

摘 要:以《左传》英译研究为考察对象,通过系统梳理现有研究发现,当前该研究领域已形成文本认知锁定、研究技术锁定与单向研究规则锁定的三重路径依赖现象,三者相互嵌套制约,严重阻碍研究的创新发展与实践价值转化。有鉴于此,依托知识翻译学理论,提出《左传》英译研究路径的三大突破策略:一是构建以《左传》地方性知识为核心的认知拓展体系,重构译本的解读维度;二是推动以“知识”为引领的多元研究技术融合,革新研究范式与方法;三是建立以“知识”为逻 辑起点的跨越式研究规则,形成“理论—实践—理论”的双向互动闭环,消解路径依赖的负面影响,推动《左传》英译研究 进入良性循环,助力中国地方性知识的世界性建构和同类历史典籍英译研究。 

关键词:《左传》英译研究;知识;认知拓展;技术发展;跨越式研究规则; 路径突破 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2026)03-0121-11