从“中国故事”到英国文学 ———《俞伯牙摔琴谢知音》西传
浏览量：
发布时间:2026-03-30

摘 要:英国女诗人韦伯斯特翻译并改写《俞伯牙摔琴谢知音》为长达 1 266 行的英文散体诗 Yu-Pe-Ya̓s Lute,这是中国古典小说对英国浪漫主义文学影响的重要例证,然而,其跨文明交流价值尚未得到学界的垂注和发掘。在中外文学关系翻译流通的框架下,结合中国文学、文化对外译介与传播的时代命题,从主题演变、诗学改写和女性视角的误读三个方面分析 Yu-Pe-Ya̓s Lute 对中国“知音”故事的翻译、改写和接受,可有效阐释中国古代俗文学经典在世界文学中的位相。《俞伯牙摔琴谢知音》从拟话本小说经典到英诗的跨文类转换,凸显了东西方文学共通的艺术审美,在英国诗坛留下了具有东方情调的华章,是“中国故事”叙事蓝本在异域文学中的经典再生,对中西文学交流史研究具有案例价值和启示意义。 

关键词:“中国故事”;英国文学;《俞伯牙摔琴谢知音》;翻译流通 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2026)01-0131-10