跨学科视角下可译性问题的元理论反思
浏览量：
发布时间:2025-12-19

摘 要:可译性作为涉及翻译本质的重要问题,多年来一直受译界学者关注。翻译学、变异学和文化符号学为进一步厘清可译性问题提供跨学科视角,有助于深化翻译本体研究。从跨学科理论视角切入,辨析相似性、变异性等概念并厘清它们之间的关系,可为进一步认识可译性问题提供新视角和新思路。对“译”“易”“意”“异”几者深层关系的梳理为进一步理解翻译活动涉及的符号转换、意义再生和意义变异提供了重要理据。从跨学科视角对翻译核心问题进行的系统性反思从变异学视角对翻译意义再生中的变异性问题的分析以及从文化符号学视角对可译性问题的重新审视,均对系统深化翻译 本体研究具有重大意义。 

关键词:可译性;翻译学;文化符号学;元理论反思;跨学科 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2025)06-0112-08