语言景观外译社交语用失误探察
浏览量：
发布时间:2025-01-16

摘 要:我国语言景观外译错误屡见不鲜,涉及语言与文化各个层面。错误的语言景观轻则难以发挥其效能,重则诱发不良后果。国内语言景观俄译的社交语用失误主要体现为内外不分、文化误译,前者表现为言辞失当、忽视受众;后者表现为原文文化因子流失、译文和原文文化因子相斥和译文有失得体或触犯禁忌等。本研究旨在为整饬与规范语言景观外译提供借鉴,为政府制定相关政策、规范语言景观外译提供依据,为政府、企业乃至个人拟制外语景观提供参考。

关键词:语言景观;俄译;社交语用;错误分析

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2024)06-0100-11