张佩瑶中国传统译论英译研究———以《中国翻译话语英译选集》为例
浏览量：
发布时间:2026-10-21

摘 要:知识翻译学认为翻译是跨语言的知识加工、重构和再传播的文化行为和社会实践,将翻译历史现场与时代翻译实践结合考察,拓展了中国译学研究的视野,赋予翻译研究新的学术内涵。以知识翻译学为视角,本文探讨著名翻译家张佩瑶在《中国翻译话语英译选集(上册):从最早期到佛典翻译》中对中国传统译论的知识加工、话语重构及译本传播,发现张佩瑶通过知识考古与丰厚翻译对中国翻译话语进行知识加工、通过太极推手与话语互证调和并重构中国翻译话语、通过译本传播与读者评价将译作知识的专业性和国际国内影响力纳入考察范围,确保了中国翻译话语由地方性知识转化为世界性知识,为当前中华典籍外译提供了可资借鉴的范例。 

关键词:知识翻译学;张佩瑶;中国翻译话语 

中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2026)05-0171-11