知识翻译学视域下AI翻译的本体重构与不确定性协商———基于西蒙顿技术哲学的理论观照
浏览量：
发布时间:2026-10-21

摘 要:人工智能正在深刻重塑翻译的存在方式。然而,既有研究或沉溺于技术决定论的焦虑,或固守技术工具论的乐观,鲜能从技术物本体论高度系统审视AI翻译带来的范式革命。本文以西蒙顿《技术物的存在模式》为理论基石,从知识翻译学“技术之维”的“四柱”———技术物的个体化、人机组合的调节机制、不确定性的本体地位、技术的文化嵌入性出 发,系统考察AI时代翻译主体、客体、主客体关系的三重重构。研究发现:翻译主体正经历从抽象到具体的个体化进程, 人类译者与AI系统形成深度耦合的“组合—调节”关系;翻译客体从静态文本扩展为动态技术生态复合体,质量标准从“忠实对等”转向“技术适配”;不确定性则从翻译实践的困境升格为主体彰显价值的核心场域。研究结论指向翻译理论的范式转换:从追问“如何译得对”转向探究“如何在人机协商的不确定性中重建意义”。 

关键词:知识翻译学;技术之维;西蒙顿技术哲学;本体重构;不确定性 

中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2026)05-0159-12