知识翻译学视域下的中医术语翻译
浏览量：
发布时间:2026-10-21

摘 要:本文以中国翻译学者杨枫教授提出的知识翻译学为观察视域,对中医术语翻译过程中的中医知识、中医术语知识的生产、变迁进行了系统分析和论证,进一步从跨语言知识加工、重构和再传播的行为、关系、运动和规律的角度,构建中医知识翻译评价体系,继而对中医术语“经络”“脏腑”的翻译进行个案研究,旨在进一步深化知识翻译理论体系,将其应用边界拓展至中医术语翻译研究领域,进一步推动中华文化、中医药文化更好走向世界,不断增强中华文明传播的影响力。 

关键词:知识翻译学;地方性与世界性;中和翻译;中医知识;中医术语知识;审美协商;审美中和;审美共识 

中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2026)05-0144-15