邓恩《歌(去抓住一颗陨星) 》译者行为考辨
浏览量：
发布时间:2026-09-23

摘 要:英国玄学派诗人约翰·邓恩的经典诗作《歌(去抓住一颗陨星)》在中国的译介历史悠久,卞之琳与李正栓的汉译本具有较强的代表性。针对该作品翻译研究相对匮乏的现状,研究以译者行为批评理论“文本—行为—社会”三位一体评价系统为分析框架,对上述两译本进行系统考察。通过“文本—语言”“行为—文本”“行为—社会”三大视域的立体化分析,深入解析译者复杂行为的内在合理性,揭示不同译者行为的独特性:卞译体现诗人译者的“信似译”原则与适度偏离;李译则呈现高求真度的忠实对等特征。该研究不仅有助于深化邓恩诗歌汉译研究,拓展译者行为批评理论的实践应用,亦希望为诗歌翻译实践提供方法论启示。 

关键词:约翰·邓恩;《歌》;译者行为批评;三位一体评价系统 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2026)04-0115-11