求真、顺应、合规、接受:基于译者行为批评理论的影视翻译评价四维框架
浏览量：
发布时间:2026-09-23

摘 要: 在视听全球化与跨文化传播持续深化的背景下,影视翻译质量评价日益受到语言、媒介、制度与传播环境等多重因素影响,现有评价模式尚缺乏兼具系统性与操作性的理论框架。本文以译者行为批评理论为基础,围绕“文本—行 为—社会”分析框架与“求真—务实” 连续统,结合影视翻译的媒介特征与传播需求,构建“求真、顺应、合规、接受”(TACA)四维影视翻译质量评价框架。其中,求真为本体前提,顺应为策略机制,合规为制度保障,接受为价值归宿。该框架通过建立“合规前置—顺应递进—接受验证”的评价机制,在一定程度上回应了影视翻译评价中标准碎片化、操作边界模糊与实践依据不足等问题,也为影视译制质量控制、行业规范制定与跨文化传播效果评估提供了新的理论视角与实践路径。 

关键词:影视翻译;译者行为批评;TACA 框架;翻译质量评价;跨文化传播 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2026)04-0126-12