李清照词冰心译本的译者行为探析
浏览量：
发布时间:2026-09-23

摘 要:翻译家冰心对李清照词作的译介在李清照英译史上具有首创之功。文章以周领顺译者行为批评理论为框架,从翻译内与翻译外双维度,系统探析冰心英译李清照词的译者行为。研究发现,冰心在整个翻译过程中始终追求“求真”与 “务实”的动态平衡。翻译外立足读者接受与文化传播使命,以精选词作与厚翻译策略向英语世界呈现宋代文化与李清照形象;翻译内采用自由诗体适配英语诗学,以精准直译与灵活阐释传递文化意象,还原词作情感与诗意。其翻译实践在文本忠实、文化阐释与读者接受之间达成协调,为中国古典诗词对外传播提供了重要参考。 

关键词:李清照词;冰心;译者行为批评;翻译外;翻译内 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2026)04-0138-09