中国当代非虚构文学书名英译的译者行为批评
浏览量：
发布时间:2026-09-23

摘 要:中国当代非虚构文学在英语世界的接受效果并不理想,特别是国内出版社主导的译出作品的传播效果不佳。英语世界出版社主导的译入作品书名英译优先从翻译内寻找对策,而国内出版社主导下的译出作品书名英译优先从翻译外寻找对策。如此,译入作品书名英译的忠实度高于译出作品,译者行为倾向于语言性求真和社会性务实,译出作品书名英译的译者行为则倾向于社会性务实和社会化务实。然而,从接受效果看出,是否忠实英译书名并不是决定中国当代非虚构文学英译被接受的关键,而真正的决定性因素是翻译方向和题材选择。因此,要想使译出的中国当代非虚构文学走进英语世界,向目标语读者塑造符合自我期待的中国形象,应从成功译入英语世界的作品选题与译者行为模式中寻找经验与对策。 

关键词:中国当代非虚构文学;书名;译者行为;译出;译入 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2026)04-0147-12