译者行为批评理论中的译者行为度
浏览量：
发布时间:2026-09-23

摘 要:本文系统讨论译者行为批评理论中的译者行为度(包括求真度、务实度和合理度)等相关方面的问题,并讨论翻译活动的平衡度。译者行为度具体指“求真度”“务实度”和“合理度”:“求真”是面对原文的,“务实”是面对读者/社会的;前者看求真度,后者看务实度,而理性的译者处于原文要素和读者要素之间,其理性程度与文本平衡度决定着他行为的合理度。合理度是建立在求真度和务实度的基础之上的,三者是互相制约的关系。文章讨论了译者行为度的理性区间、超越译者身份的行为度,以及群体译者行为度等问题,可进一步揭示翻译活动的复杂性,为正确开展译者行为研究,提高翻译批评的操作性奠定了认识的基础。这是译者行为批评理论建设的一部分。 

关键词:译者行为批评;译者行为;译者行为度;翻译批评 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2026)04-0102-13