戴着镣铐跳舞:对创造性翻译的认知诠释———再论英汉语言中的不可译现象
浏览量：
发布时间:2026-06-23

摘 要:创造性翻译与传统译论中的不可译现象具有密不可分的内在联系。学界研究不可译性的文献资料表明,翻译究其认知本质而言,可译性是绝对的,不可译是相对的。在翻译实践中,译者把不可译现象转换为可译现象是一个动态过程,其中的关键是结合认知语言学中的语义概念化和概念整合理论。译者要生成具有相同或类似认知效果的译文,就必须准确把握源文蕴含的认知特征,将其投射到不同的心理空间,进行一系列的概念整合。 

关键词:创造性翻译;不可译现象;认知转向;语义概念化;概念整合 

中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2026)02-0166-12