新中国成立十七年中国文学外译图书考察
浏览量：
发布时间:2025-12-19

摘 要:1949 年至 1966 年国内外形势风起云涌,中国文学凭借其特殊的文化地位和文学价值,在意识形态输出、塑造新中国的国家形象方面做出了一定的贡献。本研究采用量化统计的方法,从外译语种、文类分布、作品主题、译者群体、出版发行等方面切入,对新中国成立十七年中国文学外译图书进行整体性考察,发现其总体特征体现为:形成亚非语种多于欧美语种的外译格局;儿童文学在中国文学外译版图中占据绝对优势;翻译选材上侧重现实主义题材的当代文学作品;实施的是小组制翻译模式;官办机构在外译图书出版发行中处于支配性地位。这些特征的形成与中国在这一时期的政治、经济、文化、外交等因素密切相关。 

关键词:新中国成立十七年;中国文学;外译图书;总体特征 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2025)06-0133-12