社会学视阈下西文版《红楼梦》翻译与出版研究
浏览量：
发布时间:2025-10-09

摘 要:西文版《红楼梦》面向数亿西语国家读者,是中国文化对外传播的典型案例,但相关翻译研究明显不足。本文以布迪厄社会学理论为依托,创新性地提出社会翻译学的“双环”分析模式;并以赵振江西文版《红楼梦》全译本为例,揭示汉学、出版和文学三大场域互动对该译本翻译及出版的影响,以及外部场域与译者之间的主客互动和双向作用力。研究表明,场域间关系并非总以斗争为主,新场域往往是在向临近场域借鉴并与之合作的过程中发展起来的。当惯习与场域不相契合时,译者并非只能妥协:有经验的译者可能凭借其文化资本修改场域规范,成为建构新场域的主导者。研究可为中华文化外译与传播提供有益借鉴,呼吁建立专家主导、多方参与、聚力共赢的翻译出版格局。

关键词:场域;惯习;西文版《红楼梦》;社会翻译学 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2025)04-0147-14