英汉致使运动事件构式及其动词对比研究
浏览量：
发布时间:2025-10-09

摘 要:运动事件作为语言表达的基本认知领域,在语言类型学和跨语言对比研究中的重要性日益凸显,但汉语是否属于动词框架语或卫星框架语尚存争议。基于 Goldberg 的构式语法理论,并以 Talmy 的运动事件理论为框架,以汉英对照版《围城》《水浒传》《西游记》作为语料,对比分析英汉两种语言在致使运动事件构式中的动词表达后发现:英语致使运动事件构式包括双宾语构式和主谓宾构式,而汉语在此基础上还包含“把”字句和“使”字句构式;英语倾向于使用单个(方式+致使)动词表达动作,路径则由附加成分体现,而汉语采用连动词结构,第一个动词表达方式,第二个动词表达路径; 英语具有高语义力度的综合型表达特点,汉语则表现为低语义力度的分析型表达特征;汉语中的致使事件与结果事件不可分割,且方式动词与路径动词地位同等重要;英语和汉语均通过方式动词表达方式,但英语更倾向于具体化表达,汉语 则多用泛义动词辅以副词描述。该研究为语言类型学和跨语言对比研究提供了新的视角,有助于理解汉语定位,并支持外语教学。 

关键词:英汉致使运动事件;构式;动词;语义;句法 

中图分类号:H041 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2025)04-0038-12