“大翻译”视阈下的翻译现代性思考 ———以“企鹅经典”《庄子》译旅为例
浏览量：
发布时间:2025-03-05

摘要:“大翻译”体现的是记忆与翻译的深层话语耦合,它能够从阐释性话语联结的维度对翻译现代性作出洞悉与解读。“大翻译”的阐释性话语联结明确了记忆话语的生成包含翻译阐释的因子,而翻译话语是不同记忆在语际、语内与符际间的重释、再塑与转换。基于此,深度分析“企鹅经典”《庄子》译旅中的文本结构重置可发现,“大翻译”视阈下的翻译现代性实际上是主体依据自身的记忆话语,通过翻译行为不断对他者进行的记忆再造与形象重塑。 

关键词:大翻译;记忆话语;翻译现代性;《庄子》 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2025)01-0122-10