对中国哲学经典翻译和诠释的思考:沟通文化开启智慧
浏览量：
发布时间:2025-03-05

摘要:承载着数千年华夏智慧的古代哲学经典,是植根于中华民族深层文化基因的宝库。传播中国优秀传统思想和文化不只是语言转化的问题,更需要我们解读文化的细微差别和哲学的深邃内涵,在古代智慧和当代理解之间架起一座桥梁。怎样才能对哲学经典有比较全面的理解和把握? 以何种方式来解读、翻译和传播? 除了典籍文本本身外,各种注释和其他副文本又有何功能和作用? 我们将围绕这些问题进行初步探讨,以期抛砖引玉。 

关键词:大翻译;中国哲学经典;文化认同;副文本;翻译策略 

中图分类号:H159 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2025)01-0087-12