翻译实践及其翻译理论探索 ———诗歌翻译家飞白访谈录
浏览量：
发布时间:2024-07-30

摘要:飞白是我国著名多语种诗歌翻译家和理论家,他依托中国诗学传统,提出“信息译、风格译、功效译”三分法,深入细致地探讨了以风格译为特色的诗歌翻译,总结出系统的翻译理论,极大地丰富了汉语/ 外语诗歌翻译的理论,拓展了汉语/ 外语诗歌翻译的经验,并在2024年荣获了中国翻译协会颁发的最高荣誉奖项———“翻译文化终身成就奖”。

关键词:飞白;诗歌翻译;“风格译”;中国诗歌翻译美学 

中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2024)04-0144-08