文本内外:《钟鼓楼》英译传播多元行为者之“众声”研究
浏览量：
发布时间:2024-07-30

摘要:文学作品国际传播过程中,诸多翻译行为者在文本内外留下显著或隐晦的声音。在译文内部,译者消解原作者声音,发出隐形和显形声音,生产兼具可理解性和陌生性的译文。在译文外部,译者、编辑、装帧设计师、插画师等翻译行为者通过内副文本发声,形塑“世界性”和“民族性”协调的译本形态。书评人、出版商于外副文本发声,突出小说的“人性”和“命运”主题意义。翻译行为者在不同渠道各自发声,共同建立并维系“翻译契约”,为翻译传播带来积极影响。 

关键词:文本声音;语境声音;翻译行为者;《钟鼓楼》;英译传播 

中图分类号:H315.9　　文献标志码:A　　文章编号:1674-6414(2024)04-0118-12