《习近平谈治国理政》 (第四卷)德文版中的翻译创造性探析
浏览量： 63
发布时间:2024-07-30

摘要:在《习近平谈治国理政》多语种版本中,翻译创造性在语言转换、文化输出、交际效果等方面都有突出的体现,对其进行分析研究有利于深化对政治外宣文本的翻译和研究,契合了“三进”工作对教学改革和人才培养的要求。不论是从宏观层面梳理学界对翻译创造性的认识,还是在微观层面以第四卷德文版中译例为对象进行分析,都有助于深化对于创造性在外宣翻译中的产生机制及作用的认识,而“新颖性”“适当性”和“美学性”可以作为考察翻译创造性的三种维度,促使高校在语言和翻译教学中把培养学生的创造力放在更加重要的位置,更好地发挥“三进”对高校外语课程思政建设的引领作用。 

关键词:《习近平谈治国理政》(第四卷);翻译创造性;“三进” 

中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2024)04-0171-12