摘要：本文从复杂适应系统视域，基于词典和语料库数据，系统考察了汉英语中词典“酸/sour”词条微观结构的表征模式，探讨了其多义网络的衍生路径和引申机制。研究发现：（1）“酸/sour”所涉语言单位类型丰富，形成以词根词为核的词族聚集模式；（2）语料库调查显示，虽均为形名动兼类词，但“酸”在汉语词典中的词类标注不完整；（3）两者义项数量相差无几，直接等值义项高于词典表征现状，且汉语词典表征模式与使用模式的一致性更低；（4）目标词条引申概念域的发展趋同，细节呈语言相对性，是认知机制与文化图式非线性作用的结果。
关键词：复杂适应系统；基本味觉词；双层词类范畴化理论；常态与拓展理论；表征模式
中图分类号：H030文献标志码：Ａ文章编号：16746414(2023)02010011