摘要：中华人民共和国行政区划名称有着自身的特色，体现着我国独特的行政区域划分方式。本文以我国现行的几部立法文本的英译本为研究对象，在文本类型理论和静态对等翻译策略的指导下，基于《布莱克法律词典》等权威词典，通过定量统计分析方法，对我国四级行政区划名称的英译进行对比研究，旨在规范我国行政区划名称的英译，讲好中国法治故事，助力我国法治国际传播。
关键词：中华人民共和国行政区划；名称；立法文本英译本；法治国际传播
中图分类号：H3159文献标志码：Ａ文章编号：16746414(2023)02000112