摘 要:本文以 Lakoff 和 Johnson 的“概念隐喻理论”为基础,将《习近平谈治国理政》中、韩文版各 79 篇文章作为研究语料,采用文献研究以及定量与定性分析的方法,对《习近平谈治国理政》中出现的隐喻进行识别、提取、分类、统计,并在此基础上对照韩文译本,总结出其隐喻的韩译方法。 通过上述研究,本文可为相关政治文献的隐喻翻译理论与实践研究提供参考借鉴。
关键词:《习近平谈治国理政》;概念隐喻;隐喻翻译;汉韩翻译;翻译方法
中图分类号:H55. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2021)05-0017-10