摘 要: 语篇连贯具有认知属性，依赖于读者对文本叙事的认知解读，被看作是文本叙事范式的评估标准，而翻译的本质是再叙事，如要在目的语文本中再现源语文本中的叙事模式，就意味着译者要对原文本的语篇连贯结构进行认知分析和叙事识解，通过重新构建连贯结构让目的语读者获得完整而有效的叙事解读。认知叙事学结合认知科学与叙事理论相关研究方法，可以寻求叙事的连贯结构和读者解读文本背后的认知规律，为翻译的再叙事研究找到认知基础，从而为叙事连贯的重构提供合理的解释力。
关键词: 认知叙事学; 语篇连贯; 重构; 作为再叙事的翻译
中图分类号: H315. 9 文献标志码: A 文章编号: 1674-6414( 2021) 01-0105-08