摘 要: 作为藏族四大格言诗之一，米庞嘉措的《国王修身论》论述了国王提高修养和治理国家之道，具有重要的文学、历史和社会价值。美国学者劳兰·露丝·哈特利英译的《国王修身论》开启了其在英语世界的译介，具有重要的时代意义和学术价值。本文基于新近发现的《国王修身论》哈特利选译诗节，详述了译者的学术背景和影响，从美国译介语境、译者学术背景、翻译目的与翻译缘起，全面分析了译文特色和意义。哈特利的英文选译作为《国王修身论》在英语世界的首次推介，使学者了解到该部格言诗对 19 世纪晚期德格土司社会历史研究的构建作用，推动了藏族格言诗在国际藏学界的传播。
关键词: 劳兰·露丝·哈特利; 《国王修身论》英译; 米庞嘉措; 藏族格言诗
中图分类号: H315. 9 文献标志码: A 文章编号: 1674-6414( 2020) 06-0126-08