摘 要: 译者翻译时的识解机制不同，采用的翻译策略也不相同。杨宪益的译文详略度高，尊重原文图形和背景的关系，突显原诗的“形”美，倾向于从源语读者的视角来翻译原诗，这是异化的代表; 而霍克斯的译文详略度低，不太注重原文图形和背景的关系，压制原诗的“形”美，更倾向于站在目的语读者的视角翻译，可视为归化的典型。本研究基于认知识解解析了译者的认知翻译过程，有助于揭示译者、原文和读者之间的多重互动关系。
关键词: 认知识解; 认知翻译; 异化; 归化; 翻译策略
中图分类号: H315. 9 文献标志码: A 文章编号: 1674-6414( 2020) 05-0119-08