世界全球化、国际化进程的加速，尤其是随着我国“一带一路”倡议和“中国企业和文化走出去”战略的深入推进，加深了世界各国之间政治、经济、文化交往，进而加剧了世界各国对语言和翻译服务的需求。现代计算机、互联网、大数据、云计算等技术的日新月异给机器翻译技术和翻译职业化提供了诸多机遇，也提出了巨大的挑战。本文回顾性分析了机器翻译研究进展和翻译职业化的现状，从译者素养、翻译方式、翻译方法等多维视角探讨了机器翻译研究对翻译职业化的影响，指出这对翻译工作者、翻译职业乃至翻译产业都将是一次巨大的挑战和机遇。
关键词：机器翻译；研究进展；翻译职业化；机遇；挑战