摘要：如何通过翻译更好地推动中国文学的传播，是中国文学走向世界读者需要解决的症结性问题。在后殖民主义理论的视阈下，异质文化间的差异在文化的“第三空间”内协商、交流并融合出新，从而生成“非此非彼”又“亦此亦彼”的新生事物，异质文化间的差势因而得以消解。“第三空间”理论为中国文学的外译提供了一种更为适用的“杂合”的文化观与方法论，我们应从翻译策略、译介心态、译者群体三方面进行探索，促进中国文学的国际传播。
关键词：中国文学；译出文学；文化身份；“第三空间”；文化杂合
中图分类号：H3159文献标志码：Ａ文章编号：16746414(2023)03011706