摘要：庞德中国古诗及儒家经典翻译研究成果丰硕，但庞德时代的翻译标准与价值取向却鲜有人研究。本文在界定庞德时代概念的基础上，以理雅各与韦利等译家的译作为依据，探究庞德时代的翻译标准与价值取向。研究发现，以忠实为核心的学术性翻译是庞德时代的翻译标准、以厚重翻译为特征的文化阐释是那一时代的翻译价值取向。
关键词：翻译标准；价值取向；庞德时代；译者
中图分类号：H3159文献标志码：Ａ文章编号：16746414(2023)03010007