摘要：20世纪初以来，以庞德为首的美国现代派诗人不仅通过诗歌翻译寻找革新英诗创作的源泉，还从绘画、雕塑等非语言艺术中吸取养分，创新英诗表达法。他们借鉴绘画艺术翻译古典汉诗，使译诗成为现代英诗改革的“试验田”并推动着中西诗学、文化、艺术的融通发展。本文从绘画艺术审美感性直觉、绘画形式语言以及绘画原理技法三个层面，探析美国诗人翻译古典汉诗的画译特色，揭示画译独特的诗学价值与美学效果，阐述其对当代译学发展的认识论价值与方法论意义。
关键词：画译；古典汉诗；美国诗人
中图分类号：H3159文献标志码：Ａ文章编号：16746414(2022)06010211