摘要:现有的典籍译介研究主要局限于文化交流与文化走出去,忽略了译介的实用价值。研究发现,20世纪之前,尤其是18—19世纪,处于从传统农业向现代工业转型的日本、法国等亚欧国家急需农业提供全面支持,可是却面临蚕桑养殖和缫丝工艺等方面的科技落后不能提供有力支持的困难。为此,这些国家选择性地主动译介了中国农业科技典籍。这些译介在提高本国农业生产效益的同时也推动了中国农业科技典籍走进去。因此,本文认为,应拓宽中国科技类典籍的译介研究视野,重视对接受国产生的经世致用研究,从而更好地推动中国科技典籍走出去。  

关键词:经世致用;海外;农业科技典籍;译介  中图分类号:H059文献标志码:A文章编号:1674-6414(2022)03-0108-08