摘 要:随着中国在国际社会上扮演日益重要的角色,中国特色政治话语的传播有利于中国国际话语权的建立。 本文主要探讨中国特色政治话语翻译弱化现象。 以语料库为分析工具对比分析中外话语特色,并以拉克劳与莫菲的话语理论为指导探究翻译弱化的原因,由此指出中国特色政治话语翻译在保留自身话语特色的同时,还需采取“融通中外”的方式增强话语受众意识,使译文更易为读者所接受。
关键词:《习近平谈治国理政》;话语理论;翻译弱化
中图分类号:H315. 9 文献标志码:A 文章编号:1674-6414(2021)05-0001-09