摘 要:《无声戏》是美国知名汉学家韩南翻译的第一本短篇小说集，在英语世界取得了较好的接受效果。在翻译外层面，译者选择《无声戏》的行为始于个人的学术兴趣，而重构原文“经典”叙事的动机则是节译行为之因; 在翻译内层面，译者偏向凸显源语文化，力求译文再现原文的“异质性话语”，同时译者也会考虑目标文化的价值规范，竭力增强译文的可读性。
关键词: 韩南; 《无声戏》; 译者行为批评
中图分类号: H315. 9 文献标志码: A 文章编号: 1674-6414( 2021) 03-0114-10