摘 要: 2019 年诺贝尔文学奖得主彼得·汉德克的小说《去往第九王国》的德文原名“Die Wiederholung”，可直译为“重复”。“重复”不仅是小说的三章标题中神秘符号的内部联系，也是文中同义反复、首语重复和回环文等修辞的核心要素。本文聚焦此小说，从内容和形式两大层面探讨文本对“重复”的述行，旨在向中文读者更好地解释原作德文标题的含义。
关键词: 汉德克; 《去往第九王国》; 重复母题; 文学翻译
中图分类号: H521. 074 文献标志码: A 文章编号: 1674-6414( 2020) 06-0013-06