胡适的《尝试集》是中国白话新诗的第一本个人诗集，其译诗《关不住了》被其目为“‘新诗’成立的纪元”，成为自己的得意之作。但此诗在胡适亲自审定的由上海亚东图书馆1922年出版的《尝试集》，以及后来的两套大型文集中都出现了较大的疏漏，与其1919年最初发表于《新青年》的同名版本大异其趣，乃至以讹传讹，一定程度上制约了对胡适白话诗学的研究。本文特此考辨正之，并旁证胡适白话诗学受到美国意象派的影响。

关键词：《关不住了》；《尝试集》；版本考辨； 新诗