作为“全球华人的共同语言”，金庸小说一度成为“现象级”的跨文化传播热潮，但相比于东亚、东南亚等“汉语文化圈”的风靡，金庸小说在英语世界的传播仍存在许多问题。通过对比国内外研究成果，可以发现金庸小说所涵涉的身份与文化问题是解读其跨语境传播的关键所在，二者共同构建了金庸小说的内部张力，相反相成地塑造了金庸小说的现代性品格。然而这种现代性往往伴随着中西方在理解中的“历史异代”现象，进而影响到叙事传统的解构与新变，从而造成了英语世界与汉语世界对金庸小说理解的歧异。 

关键词：金庸小说；文学“走出去”；身份；文化；现代性