本文以莫言《变》中本源概念及其英译本为研究对象，建立汉英双语平行语料库，旨在探讨该作品中本源概念的分布及其翻译模式，并从概念意旨的角度对本源概念翻译模式进行认知阐释。英译本本源概念整体呈现出意译＞直译＞换译＞省略＞合译的翻译模式，但是不同类别本源概念的翻译模式不尽相同，该结果为理解从原文到译文之间的概念意旨整合过程提供了证据。