以贝克的社会学叙事建构理论为框架，讨论福柯的作者理论及热奈特的副文本概念在翻译研究领域的延展，认为《中国文学》的翻译实践对沈从文作品源文版本的限定选用是新中国话语实践的重要组成部分，其刊译的文学评论与其他副文本合力形成第三世界国家民族寓言的叙事框架，对“作者功能”的话语建构在当时具有相当的合理性，使现代文学作品外译协同于国家形象叙事的宏旨。
关键词：英文版《中国文学》; 沈从文; 翻译叙事; 作者功能; 话语实践