葛浩文翻译的《生死疲劳》在英语世界获得巨大成功。葛浩文主要采用异化法和省略法翻译《生死疲劳》中的谚语，他的翻译原则是保留异语文化，语义对应，不刻意追求美学对等。葛浩文力图呈现谚语的异质性，不仅使《生死疲劳》中谚语蕴含的中华文化很好地呈现在西方读者面前，而且为西方读者建构了真实的“他者形象”，也解构了西方读者的文化心理，为西方读者认知世界多元文化提供了更客观的平台。葛浩文的翻译为促进中华文化走出去提供了有益的借鉴。
关键词：葛浩文；莫言；《生死疲劳》；谚语翻译